“Without faith it is impossible to please God”

The Daily Office New Testament reading for today, Hebrews 11:1-11, includes a common proof-text for justification by faith in Hebrews 11:6: “Without faith, it is impossible to please God.” I was a little surprised by how the sentence finishes out: “For whoever would approach him must believe that he exists and that he rewards those who seek him.” Then when I looked at the Greek, I discovered that the Greek word for God, theos, wasn’t even there: χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι. I think the translators inserted God because the previous verse includes God after the same verb: εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ. But technically speaking, verse 6 should read: “Without faith, it is impossible to be pleasing.” So I thought I would narrate my journey of trying to explore what in the world this commonly quoted line really means. Continue reading

Advertisements